O Lago

No verdor de meus anos, meu destino foi só

habitar, de todo o vasto mundo,

uma região que amei mais do que todas,

tanto encantava a solidão
de um lago selvagem, que cercavam negras rochas e altos pinheiros, dominando tudo.

Mas quando a Noite, em treva, amortalhava

esse recanto e o mundo,
e o vento místico chegava,
murmurando melopéias,
 

então, ah! sempre em mim se despertava

o terror desse lago solitário.

Não era um terror, porém, de espanto,

mas um delicioso calafrio,

sentimento que as jóias mais preciosas não inspiram, nem fazem definir;

nem mesmo o amor, nem mesmo o teu amor.

Reinava a Morte na água envenenada

e seu abismo era um sepulcro digno

de quem pudesse ali achar consolo

para seus pensamentos taciturnos,

de quem a alma pudesse, desolada,

no torvo lago ter um Paraíso.

Tradução de Óscar Mendes e Milton Amado do poema "The Lake" de Edgar Allan Poe.